1
00:00:02,483 --> 00:00:05,378
"قرية كومهارا، أوزبكستان"

2
00:00:09,000 --> 00:00:12,031
خذوا من هذا كلكم واشربوا

3
00:00:12,322 --> 00:00:14,349
هذا الكأس من دمي

4
00:00:24,496 --> 00:00:25,868
من فضلك!

5
00:00:25,947 --> 00:00:27,029
أنا أتوسل إليك

6
00:00:27,292 --> 00:00:29,940
أنا خادم بسيط لله

7
00:00:33,052 --> 00:00:34,251
أنت تكذب

8
00:00:40,345 --> 00:00:42,646
هل يملك هذا خادم الله البسيط؟

9
00:00:45,234 --> 00:00:46,899
أنت كاهن بقدر ما أنا

10
00:00:50,132 --> 00:00:51,776
هذه هي "الشجيرة المشتعلة" الخاصة بك.
[إشارة إلى العليقة التي كلم الله من خلالها موسى]

11
00:00:52,809 --> 00:00:54,221
تحدث الآن مع ربك

12
00:01:09,768 --> 00:01:11,001
أنا بورك

13
00:01:12,032 --> 00:01:13,552
مع رمز الحماية 3828

14
00:01:14,621 --> 00:01:16,031
هناك مشكلة

15
00:01:17,084 --> 00:01:22,085
[عرض تقديمي من فريق الترجمة في مقهى إيران للسينما والسينما]
.:: إيران فيلم نت - Cafe-Film.Com ::.

16
00:01:22,396 --> 00:01:24,394
رسلان دينيسوف
(رقم 67)

17
00:01:25,394 --> 00:01:30,388
علي رضا يقدم بكل فخر
 المحيط 6

18
00:01:30,818 --> 00:01:32,003
الضابط كولينز

19
00:01:32,344 --> 00:01:34,211
اسمي مارتن ويلكوكس
تحدثنا على الهاتف

20
00:01:34,297 --> 00:01:35,730
بالطبع. المحقق، شكرا لك
التي دعوتها

21
00:01:35,819 --> 00:01:38,073
سوزان، هذا المحقق ويلكوكس من شرطة المدينة

22
00:01:38,163 --> 00:01:39,275
لقد شاركت المعلومات معهم

23
00:01:39,347 --> 00:01:41,611
سيدة ايمز، كل ما يمكننا القيام به
سنفعل ذلك للعثور على زوجك

24
00:01:41,689 --> 00:01:42,500
شكرا لك

25
00:01:42,592 --> 00:01:46,652
كان يوجين مفقودًا من وقت لآخر وذهب إلى أتلانتيك سيتي
لقد ذهب إلى فيغاس ذات مرة

26
00:01:46,749 --> 00:01:48,421
لكنه أبلغ دائما

27
00:01:48,533 --> 00:01:51,124
ولم يغادر قط لأكثر من بضعة أيام

28
00:01:51,210 --> 00:01:52,612
وعلمت أن قبل هذا الغياب كان آخرهم

29
00:01:52,712 --> 00:01:54,450
لقد وقعت حادثة

30
00:01:54,556 --> 00:01:55,753
عاد يوجين إلى المنزل.

31
00:01:55,850 --> 00:01:57,772
وأضاف أن شخصا مجهولا أبلغه بذلك

32
00:01:57,901 --> 00:02:01,292
.أن المخالفين خالفوا أحد الموانئ البحرية

33
00:02:01,363 --> 00:02:02,740
ذهب الملازم هناك للتحقيق

34
00:02:02,808 --> 00:02:04,089
، ورجع بعد ساعة

35
00:02:04,168 --> 00:02:05,524
وقال إنه كان خائفا حتى الموت

36
00:02:05,606 --> 00:02:08,879
على إحدى السفن القديمة
، يواجهه عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي

37
00:02:09,024 --> 00:02:11,473
وقال ذلك بمجرد وصوله إلى سطح السفينة
تلك المرأة رسمت مسدساً

38
00:02:11,600 --> 00:02:12,678
أي عميل مكتب التحقيقات الفدرالي؟

39
00:02:12,767 --> 00:02:14,316
وقال إن مكتب التحقيقات الفيدرالي كان يبحث عن اثنين من الهاربين

40
00:02:14,374 --> 00:02:16,322
.الذي هرب من سجن كمبرلاند في الليلة السابقة

41
00:02:16,404 --> 00:02:19,675
إذا حدث شيء ليوجين
بالتأكيد تحت رأس واحد منهم

42
00:02:19,746 --> 00:02:20,938
ألا تعتقد ذلك؟

43
00:02:21,010 --> 00:02:22,542
هذا هو الوكيل الذي تحدث إليه

44
00:02:22,631 --> 00:02:24,269
هل زوجك لم يفهم اسمه بالصدفة؟

45
00:02:24,332 --> 00:02:27,723
لقد حصل على أفضل من هذا
أعطاه بطاقته

46
00:02:28,608 --> 00:02:31,085
العميلة الخاصة إليزابيث كين

47
00:02:31,777 --> 00:02:33,151
لم يسبق لي أن رأيت شيئا مثل هذا من قبل

48
00:02:33,385 --> 00:02:34,151
ما هذا؟

49
00:02:34,232 --> 00:02:34,930
لا أعرف

50
00:02:35,018 --> 00:02:37,933
أعتقد أنه يحتوي على نوع من الرسائل

51
00:02:38,029 --> 00:02:39,013
من أين حصلت عليه؟

52
00:02:39,120 --> 00:02:40,353
أريدك أن تجري تحقيقا

53
00:02:40,399 --> 00:02:42,312
انظر ما هو وكيف يعمل

54
00:02:42,397 --> 00:02:43,835
هناك أشخاص في هذا المجال

55
00:02:43,907 --> 00:02:44,932
إنهم أكثر قدرة مني بكثير

56
00:02:44,979 --> 00:02:46,607
لكني لا أثق بأي منهم

57
00:02:46,701 --> 00:02:48,909
آمل أن أكون قد أزعجتك

58
00:02:48,986 --> 00:02:49,643
.نعم

59
00:02:49,703 --> 00:02:50,984
رقم لا

60
00:02:51,250 --> 00:02:52,845
أنت لا تجيب على هاتفك

61
00:02:52,932 --> 00:02:53,886
لذا اترك رسالة

62
00:02:53,959 --> 00:02:55,511
ترك ديمبي رسالة
وهذا أيضا مرتين

63
00:02:55,663 --> 00:02:57,874
لدينا قضية جديدة، العميل كين

64
00:02:57,948 --> 00:02:58,855
لذا أخبر كوبر

65
00:02:58,955 --> 00:03:00,680
روتين العمل ليس هكذا

66
00:03:00,886 --> 00:03:04,722
أعتقد أنني تركت حساءي في الميكروويف

67
00:03:04,827 --> 00:03:06,366
حساء السلطعون

68
00:03:06,600 --> 00:03:08,033
أعرف بالضبط كيف هو روتين العمل

69
00:03:08,105 --> 00:03:09,469
أنت تكذب، وهذا أمر ضروري

70
00:03:09,553 --> 00:03:10,932
لتجعلني أصدق أنك تهتم بي حقًا

71
00:03:11,155 --> 00:03:12,200
هذا ليس صحيحا

72
00:03:12,294 --> 00:03:14,257
أنت تبحث عن نقطة الارتكاز
لهذا السبب أتيت إلى هنا

73
00:03:14,373 --> 00:03:15,805
ليس أنك تساعدني
أو اعتني بي

74
00:03:15,895 --> 00:03:17,696
أو أي قصة أخرى تريدها
أعطني قالب اليوم

75
00:03:17,790 --> 00:03:18,909
حسنا، لا أستطيع أن أصدق ذلك بعد الآن

76
00:03:18,982 --> 00:03:20,715
من هذه اللحظة فصاعدا
لسنا بحاجة للتحدث مع بعضنا البعض

77
00:03:20,804 --> 00:03:22,349
إلا إذا كانت مسألة تجارية

78
00:03:22,806 --> 00:03:24,332
حسنا لذلك دعونا نذهب إلى العمل

79
00:03:25,141 --> 00:03:27,591
أعتقد أن القصة الأكثر إثارة للاهتمام اليوم

80
00:03:27,717 --> 00:03:29,944
تجدونه في أسفل يسار الصفحة 20

81
00:03:30,176 --> 00:03:33,804
 بحسب السلطات الأوزبكية
الأب الروحي لألكسندر نابيف

82
00:03:33,924 --> 00:03:36,546
"... وهو كاهن محلي في طشقند، أوزبكستان

83
00:03:36,685 --> 00:03:39,707
الفضول لأن الكاهن المختطف سجل؟

84
00:03:39,789 --> 00:03:42,978
 لا لهذا السبب هو مثير للاهتمام بالنسبة لي
الكاهن ليس كاهنًا حقًا

85
00:03:43,648 --> 00:03:44,593
As far as I heard

86
00:03:44,689 --> 00:03:48,029
أبونا الروحي الجليل نبيب
.يه مامور سياست

87
00:03:48,132 --> 00:03:49,715
إنها جريمة العميل كين

88
00:03:49,802 --> 00:03:51,171
خلال الحرب الباردة

89
00:03:51,268 --> 00:03:53,924
تتمتع وكالة المخابرات المركزية بتاريخ طويل ومثير للجدل

90
00:03:54,022 --> 00:03:56,757
في استخدام الرموز الدينية
كجاسوس

91
00:03:56,849 --> 00:03:59,288
وهذا انتهاك للأوامر التنفيذية

92
00:03:59,387 --> 00:04:00,915
السياسة الداخلية لوكالة المخابرات المركزية

93
00:04:01,005 --> 00:04:04,304
ويقال أنه منذ عهد الرئيس فورد
ثم أعطى جميع الرؤساء

94
00:04:04,394 --> 00:04:06,015
وهل تعرف من سرق هذا العميل؟

95
00:04:06,099 --> 00:04:07,005
.نعم

96
00:04:07,084 --> 00:04:09,577
للأسف أحد زملائي

97
00:04:09,869 --> 00:04:11,534
اسمه "رسلان دينيسوف".

98
00:04:11,633 --> 00:04:14,231
جماعة انفصالية خطيرة

99
00:04:14,329 --> 00:04:16,307
يقود "S.R.U."

100
00:04:16,406 --> 00:04:18,668
وهذا يعني أنهم قائد الجمهورية

101
00:04:18,730 --> 00:04:22,940
أوزبكستان دولة حرة وعادلة ومستقلة

102
00:04:23,037 --> 00:04:24,711
 قلت لرسلان ذلك
، إجراء أكثر حدة قليلاً

103
00:04:24,808 --> 00:04:27,081
لكن في بعض الأحيان تصبح عاطفيًا

104
00:04:27,186 --> 00:04:30,890
.البقاء عنيفًا ومستبدًا

105
00:04:31,013 --> 00:04:32,913
، مهتم بالسياسة

106
00:04:33,015 --> 00:04:35,072
وتوفير رأس المال لجماعته الانفصالية

107
00:04:35,162 --> 00:04:37,595
ضرب في خط الرهائن

108
00:04:37,752 --> 00:04:41,598
وخاصة الرؤساء التنفيذيين للشركات الأجنبية

109
00:04:41,693 --> 00:04:44,262
الذين يعملون في هذا المجال
.أو كانوا يمرون

110
00:04:44,346 --> 00:04:45,576
يتم تسعيرها بالدم والقيمة

111
00:04:45,683 --> 00:04:48,691
.وهو أعلى بكثير من مستوى السوق

112
00:04:48,774 --> 00:04:50,094
وقد ذكرت شركتك بوضوح

113
00:04:50,188 --> 00:04:53,081
.الذي ليس مهتمًا بالدفع مقابل الحرية

114
00:04:54,179 --> 00:04:55,891
وعملت مع هذا الرجل؟

115
00:04:56,019 --> 00:04:58,484
فائدة مجموعة خطيرة

116
00:04:58,582 --> 00:05:01,109
ولا تقلل من شأن المسلحين الانفصاليين

117
00:05:01,194 --> 00:05:05,253
لكن أخيرا رسلان، تحت كلام هاش مزنة

118
00:05:05,462 --> 00:05:07,582
خُلق وخوش لشركتك

119
00:05:07,698 --> 00:05:09,510
أكثر مما يستحق
.أنفقت

120
00:05:09,593 --> 00:05:11,164
.پس يا بازي دو سر بُرده

121
00:05:11,315 --> 00:05:12,676
هل ستساعدنا في إنقاذ ذلك الضابط؟

122
00:05:12,775 --> 00:05:15,097
نحن آدمي وايت
سنقوم بإزالة المتاعب التي يسببها.

123
00:05:15,418 --> 00:05:17,004
انتبهي لهذا يا ليزي.

124
00:05:17,933 --> 00:05:19,490
يجب أن تكون هذه السلسلة أكثر قلقا

125
00:05:19,596 --> 00:05:20,930
.يه آدم توي ليس سياه هستي

126
00:05:21,028 --> 00:05:24,565
 سازمان سيا كل كاري ميكانه
.تاقضيه علني نشه

127
00:05:24,840 --> 00:05:26,340
ريتشارد جانجون، نائب الرئيس التنفيذي

128
00:05:26,453 --> 00:05:28,513
مصنع كاميرات فرنسي

129
00:05:28,606 --> 00:05:30,146
.. قبل أن يتم سرقتها

130
00:05:30,236 --> 00:05:32,781
وهذا هو اليوم الذي قامت فيه المجموعة الأوزبكية...

131
00:05:32,871 --> 00:05:34,851
أطلق سراحه نقدا بمبلغ 2 مليون دولار

132
00:05:35,078 --> 00:05:37,519
لدينا قائمة تضم أكثر من 30 ضحية

133
00:05:37,592 --> 00:05:38,410
أنا لا أفهم

134
00:05:38,492 --> 00:05:40,120
هذا الرجل يكسب المال عن طريق سرقة رؤساء الشركات

135
00:05:40,187 --> 00:05:41,362
الآن سرق عميل وكالة المخابرات المركزية

136
00:05:41,503 --> 00:05:42,589
لماذا قام بتغيير نموذج عمله؟

137
00:05:42,682 --> 00:05:43,773
فلنذهب ونبحث عنه ونسأله

138
00:05:43,853 --> 00:05:45,231
إنه لأمر مخز، ولكن إيمان الشعب مقدس

139
00:05:45,298 --> 00:05:46,858
لا ينبغي للجواسيس أن يذهبوا إلى الدين

140
00:05:47,025 --> 00:05:48,309
إنه لا يعمل في بلدي

141
00:05:48,415 --> 00:05:50,016
نعم، حسنًا، المنظمة تعرف شيئًا عن القانون

142
00:05:50,129 --> 00:05:51,648
ولهذا السبب إذا داسوا عليه

143
00:05:51,769 --> 00:05:54,068
 يعني مشكلة كبيرة فيك
هذه النقطة تحدث

144
00:05:54,211 --> 00:05:56,278
سؤال بسيط، السيد هيورث

145
00:05:56,366 --> 00:05:59,550
هل والد نبييف عميل لوكالة المخابرات المركزية أم لا؟

146
00:05:59,666 --> 00:06:01,633
ونحن نعلم جميعا أن هذا غير قانوني

147
00:06:01,736 --> 00:06:04,125
هذا ليس الجواب على سؤالي

148
00:06:04,233 --> 00:06:05,502
بقدر ما أعرف، لا

149
00:06:05,587 --> 00:06:06,661
لم أقم بتنظيم هذا الاجتماع

150
00:06:06,751 --> 00:06:08,682
لرفع قضية ضد وكالة المخابرات المركزية

151
00:06:08,789 --> 00:06:10,061
نحن هنا لأن لدي مخبراً

152
00:06:10,154 --> 00:06:12,240
أعتقد أنه يمكن أن يساعد
نرجو أن يعود ضابطكم هذا سالماً معافى

153
00:06:12,353 --> 00:06:15,017
...إذا كان وكيلنا
..." وأنا أقول "إذا

154
00:06:15,121 --> 00:06:17,114
 تفضل المنظمة
حل المشكلة بنفسه

155
00:06:17,209 --> 00:06:19,309
إذا تم اختطاف مواطن أمريكي في الخارج

156
00:06:19,432 --> 00:06:21,149
ثم سيكون لمكتب التحقيقات الفيدرالي السلطة القانونية

157
00:06:21,249 --> 00:06:23,620
إذا كان هذا هو الختم الخاص بك
يمكنني أن أشملك أيضًا

158
00:06:23,707 --> 00:06:25,753
إذا لم يكن الأمر كذلك، ليس لديك مكان

159
00:06:29,349 --> 00:06:30,771
العميل كوبر، فريقك الخاص

160
00:06:30,868 --> 00:06:32,394
 الإشراف على هذه التحقيقات
ومفاوضات الرهائن

161
00:06:32,515 --> 00:06:34,221
سيكون مسؤولا

162
00:06:34,334 --> 00:06:35,944
يمكن لشعبي أن يغادروا الليلة

163
00:06:38,351 --> 00:06:40,876
"طشقند أوزبكستان"

164
00:06:42,199 --> 00:06:43,550
قائد كوشان

165
00:06:43,640 --> 00:06:45,942
أنا وكيل كين
وهم أيضًا وكلاء لشركة Resler

166
00:06:46,048 --> 00:06:48,299
 أنا أكتب نيابة عن المكتب
شكرا لمساعدتكم

167
00:06:48,414 --> 00:06:50,346
دعني أوضح لك شيئاً، أيها العميل كين

168
00:06:50,627 --> 00:06:52,817
لقد جئت إلى هنا لمساعدتي

169
00:06:52,923 --> 00:06:54,822
هذه عملية عسكرية أوزبكية

170
00:06:54,908 --> 00:06:55,801
مع كل الاحترام الواجب، سيدي

171
00:06:55,903 --> 00:06:57,777
تم اختطاف مواطن أمريكي

172
00:06:57,940 --> 00:07:01,503
لهذا السبب أنت
لقد دعوناه هنا

173
00:07:01,647 --> 00:07:04,817
لكن معي ورسلان دينيسوف

174
00:07:04,903 --> 00:07:06,767
لن تتفاوض

175
00:07:06,856 --> 00:07:08,927
وقمتم بتسليم أسلحتكم

176
00:07:09,009 --> 00:07:11,564
إذا كان هناك مشكلة، يمكنك
ارجع إلى بلدك

177
00:07:11,651 --> 00:07:13,310
لا، لا توجد مشكلة

178
00:07:13,391 --> 00:07:15,308
سوف يرافقك شعبي إلى الفندق

179
00:07:18,004 --> 00:07:20,306
نحن تحت المراقبة
تواجه

180
00:07:20,406 --> 00:07:21,520
لم أكن قد رأيته

181
00:07:21,590 --> 00:07:24,011
لقد كنت أهتم بهذا الرجل الوسيم
الذي يقف على مفترق الطرق

182
00:07:24,092 --> 00:07:25,171
من هو
ليس وكيلا فيدراليا

183
00:07:25,242 --> 00:07:27,487
الرواتب الحكومية ليست كافية
شراء مثل هذه الدعوى

184
00:07:29,257 --> 00:07:31,603
هذا هو الذي رسم بالألوان المائية

185
00:07:31,686 --> 00:07:34,683
كانت ساقيه مثل ساقي رياضي سباقات المضمار والميدان

186
00:07:34,762 --> 00:07:37,548
لف يده حول رقبتي وضغط عليها

187
00:07:37,630 --> 00:07:38,946
أنا أيضا أغمي عليه

188
00:07:39,056 --> 00:07:44,057
الشيء الوحيد الذي أدركته بعد ذلك هو أنني عدت إلى رشدتي
الفراش لم يكن نظيفاً، كان مليئاً بالفازلين

189
00:07:44,192 --> 00:07:46,264
لقد كان مكتوباً على المرآة فوق رأسي مع أحمر الشفاه

190
00:07:46,398 --> 00:07:48,166
"في هذا الوقت من العام المقبل؟"

191
00:07:48,272 --> 00:07:51,703
 منذ ذلك الحين، ولو مرة واحدة في معرض بازل الفني
أنا لا أفتقدها

192
00:07:53,418 --> 00:07:56,105
ليزي! عفوا

193
00:07:58,666 --> 00:08:00,123
ماذا تفعل هنا

194
00:08:00,488 --> 00:08:01,968
لقد وعدت بمساعدتك

195
00:08:02,300 --> 00:08:03,531
إذا كنت على بعد كيلومترات من مركز الصراع

196
00:08:03,655 --> 00:08:05,657
أنني لا أستطيع أن أكون مصدرا فعالا

197
00:08:05,744 --> 00:08:06,467
انها ليست آمنة هنا

198
00:08:06,569 --> 00:08:08,148
لقد رأينا عملاء وكالة المخابرات المركزية في المطار

199
00:08:08,309 --> 00:08:10,273
...إذا رأوك -
حسناً، أنا أدفع لهم مجاملة -

200
00:08:10,363 --> 00:08:11,997
معاهدة تسليم المجرمين في أوزبكستان

201
00:08:12,095 --> 00:08:13,435
وليس مع الولايات المتحدة

202
00:08:13,511 --> 00:08:15,150
من هم هؤلاء الأصدقاء لك؟

203
00:08:15,695 --> 00:08:17,611
اذهب وضع يدك على رأسك
نحن نتناول العشاء معا

204
00:08:17,685 --> 00:08:20,067
أعرف مطعمًا صغيرًا ورائعًا

205
00:08:20,169 --> 00:08:22,341
.وهو في الحقيقة مكان صغير يشبه القبو

206
00:08:27,884 --> 00:08:29,481
ماذا حدث بينك وبين ريدينغتون؟

207
00:08:29,559 --> 00:08:31,579
هل هناك قتال بين العشاق؟

208
00:08:31,698 --> 00:08:33,065
أنا لا أثق به

209
00:08:33,175 --> 00:08:35,557
هل قراءتك غير موثوقة؟

210
00:08:51,156 --> 00:08:53,046
مرحبا بكم في بلدي

211
00:08:57,994 --> 00:08:59,645
مكتب التحقيقات الفيدرالي في أوزبكستان

212
00:08:59,834 --> 00:09:01,590
كنت أحاول لمدة عام
أريد أن ألفت انتباهكم

213
00:09:01,665 --> 00:09:02,707
الآن لقد دعوت نفسك

214
00:09:02,802 --> 00:09:05,792
لأن الشيء الوحيد الذي يفهمه الأمريكيون هو العنف

215
00:09:05,855 --> 00:09:07,131
إذا كنت تعرف الأمريكيين جيدًا

216
00:09:07,218 --> 00:09:08,169
لذلك يجب أن تعلم أن حكومتنا

217
00:09:08,231 --> 00:09:09,938
ولا يدفع فدية للإرهابيين

218
00:09:10,014 --> 00:09:13,158
أولاً، إنه إرهابي
لمن يريد الحرية

219
00:09:13,291 --> 00:09:16,915
أنا لا أريد أموالك
على الأقل ليس بالنسبة لي

220
00:09:17,116 --> 00:09:21,595
كما ترون
ظروف العمل جيدة

221
00:09:23,643 --> 00:09:26,529
وكيل بيرك لك لهذا السبب
لقد سرقت واحدة مختلفة تماما

222
00:09:26,588 --> 00:09:28,123
بيرك... هل هذا اسمه؟

223
00:09:28,206 --> 00:09:29,708
، منذ 25 عامًا تقريبًا

224
00:09:29,817 --> 00:09:32,551
"إن بلدي ينتمي إلى المصنع الأمريكي المسمى "زيت أنيكا".

225
00:09:32,666 --> 00:09:33,976
حقوق بناء خطوط الأنابيب

226
00:09:34,093 --> 00:09:36,639
باع من طشقند إلى منطقة أنديجان

227
00:09:36,736 --> 00:09:38,326
وبسعر سخيف وغير مهم

228
00:09:38,544 --> 00:09:42,664
ولم يحصل الشعب الأوزبكي على أي فائدة من هذه الأموال

229
00:09:43,984 --> 00:09:46,199
... Well, you know
بسبب الفساد

230
00:09:46,283 --> 00:09:48,568
يحدث من هذه الأشياء
وهذا لا يهم بالنسبة لي

231
00:09:48,665 --> 00:09:51,960
لكن الآن، هناك تسرب في خط الأنابيب هذا

232
00:09:52,045 --> 00:09:52,778
تسرب؟

233
00:09:52,848 --> 00:09:54,424
وقتل المئات من القرويين

234
00:09:54,505 --> 00:09:58,045
More than a hundred other people are sick
وتركت تلك الشركة أيديها

235
00:09:58,125 --> 00:10:02,175
 محامونا لديهم القدرة على التعامل معها
ليس لديهم محاميك الأغنياء

236
00:10:02,437 --> 00:10:04,255
وقد سلكت السفارة الأميركية هذا المسار أيضاً

237
00:10:04,357 --> 00:10:07,082
وكالة المخابرات المركزية موجودة هنا أيضاً يا (نازاريه جاره).
ولا يفعل شيئا

238
00:10:07,168 --> 00:10:10,458
ويذكر التهديدات ضد مصالح الولايات المتحدة

239
00:10:10,555 --> 00:10:11,575
السيد دينيسوف

240
00:10:11,691 --> 00:10:13,390
I also stole one of them

241
00:10:13,628 --> 00:10:15,114
نائب شركة أنيكا للنفط

242
00:10:15,242 --> 00:10:16,495
فقلت له إنها مواد كيميائية

243
00:10:16,584 --> 00:10:19,421
الدخول في الماء الذي نشربه
ويستحم بها أطفالنا

244
00:10:19,500 --> 00:10:20,884
لكنه يقول لا

245
00:10:21,064 --> 00:10:24,420
وقد قامت الشركة بالتجارب
الماء صحي

246
00:10:24,939 --> 00:10:26,941
لهذا السبب أنا نفسي
لقد قمت بتجربة

247
00:10:55,078 --> 00:10:58,033
لأظهر لك نواياي الطيبة
سأعيده إليك

248
00:10:58,163 --> 00:11:01,125
حتى تتمكن من إظهار الحقيقة للآخرين

249
00:11:01,259 --> 00:11:05,428
المفاوضات بشأن العميل (بيرك) ستبدأ غدًا

250
00:11:06,262 --> 00:11:08,553
رأيت ما لا يقل عن 4 رهائن
"مركز طشقند الطبي"

251
00:11:08,641 --> 00:11:10,059
لا أعتقد أنني رأيت العميل بيرك

252
00:11:10,154 --> 00:11:11,137
لكنه ربما يكون هناك أيضًا

253
00:11:11,250 --> 00:11:13,158
علينا أن نجد ذلك المكان

254
00:11:13,273 --> 00:11:14,452
الأمر ليس بهذه البساطة أيضًا

255
00:11:14,532 --> 00:11:16,081
ولم يتمكن الجيش المحلي حتى من العثور عليهم

256
00:11:16,181 --> 00:11:17,918
... حسنًا، لدينا صورة الشخص الذي أطلق سراحه دينيزوف

257
00:11:18,002 --> 00:11:19,181
...نائب شركة أنيكا

258
00:11:19,279 --> 00:11:20,642
لقد قارنت مع الوكلاء التنفيذيين المعروفين للشركة

259
00:11:20,735 --> 00:11:23,517
.. ولقد وجدت عنصر مماثل
جيفري هانوفر

260
00:11:23,614 --> 00:11:24,754
منذ متى تمت سرقتها؟

261
00:11:24,839 --> 00:11:26,293
هذه هي النقطة. لا أعرف

262
00:11:26,379 --> 00:11:27,337
بقدر ما أستطيع أن أقول

263
00:11:27,436 --> 00:11:28,833
لم تبلغ أنيكا أبدًا
ولم يبلغ عن اختفائه

264
00:11:28,927 --> 00:11:31,351
هل تمزح معي؟
محاولة حل المشكلة على انفراد -

265
00:11:31,479 --> 00:11:32,395
إذا كان خط الأنابيب هذا به تسرب

266
00:11:32,487 --> 00:11:33,939
هذا هو آخر شيء تريده
لجذب الانتباه

267
00:11:34,056 --> 00:11:35,570
نعم، حسنا، اسمحوا لي أن أقول لك شيئا

268
00:11:35,785 --> 00:11:38,736
يأكل كل ما فيه لحم هانوفر

269
00:11:39,326 --> 00:11:41,371
الماء لم يكن فارغا

270
00:11:42,027 --> 00:11:42,972
سوف يعيش

271
00:11:43,051 --> 00:11:45,003
.پوست سوخته و خورده شده

272
00:11:45,109 --> 00:11:45,970
والمواد الكيميائية؟

273
00:11:46,038 --> 00:11:47,060
Definitely a long time

274
00:11:47,149 --> 00:11:48,909
يتعرض للبنزين

275
00:11:48,972 --> 00:11:50,930
الهيدروكربونات متعددة الحلقات

276
00:11:51,032 --> 00:11:53,629
والتي تستخدم عادة في تطوير النفط

277
00:11:53,800 --> 00:11:55,448
شكرا لك يا دكتور

278
00:12:01,671 --> 00:12:04,492
العميل ريسلر دين ووكر
نائب الرئيس التنفيذي لشركة أنيكا

279
00:12:04,588 --> 00:12:06,669
أردت فقط أن أشكرك
لقد أنقذت حياة جيف

280
00:12:06,783 --> 00:12:07,629
هذا هو واجبنا

281
00:12:07,704 --> 00:12:08,347
لقد خرجت للتو من رحلتي

282
00:12:08,422 --> 00:12:09,546
أرسلتني الشركة إلى هنا على الفور

283
00:12:09,668 --> 00:12:12,353
كل ما تحتاجه
أنا في خدمتك

284
00:12:12,480 --> 00:12:13,958
نعم، أشك في ذلك

285
00:12:14,039 --> 00:12:16,472
رأيتك هذا الصباح
كنت تراقب مطارنا

286
00:12:16,935 --> 00:12:18,659
منذ متى وأنت حقا هنا؟

287
00:12:19,776 --> 00:12:21,251
ثلاثة أسابيع

288
00:12:21,346 --> 00:12:22,837
أرسلتني الشركة للقاء دينيسوف

289
00:12:22,930 --> 00:12:24,222
 ودعونا نرى ما إذا كان هناك طريقة
دعونا نقرر القضية أم لا

290
00:12:24,320 --> 00:12:25,184
خاص؟

291
00:12:25,253 --> 00:12:26,453
أرادت عائلة جيف نفس الشيء

292
00:12:26,525 --> 00:12:28,535
...إنهم يخشون أنه إذا تورط مكتب التحقيقات الفيدرالي في القضية

293
00:12:28,614 --> 00:12:29,932
ربما كنت الشخص الذي كان خائفا

294
00:12:30,029 --> 00:12:31,390
أنيكا ليس لديها ما تخفيه

295
00:12:31,499 --> 00:12:33,109
هذا هو التسريب الذي يتحدث عنه دينيزوف

296
00:12:33,198 --> 00:12:35,420
هو نفسه المسؤول
إنها عملية احتيال

297
00:12:35,513 --> 00:12:37,910
 دمر شعبه خط الأنابيب
وطلب المال

298
00:12:38,011 --> 00:12:39,889
لأن السكان المحليين كانوا مرضى

299
00:12:39,997 --> 00:12:42,076
إذن أنت تحترم عمليتي بهذه الطريقة؟

300
00:12:42,181 --> 00:12:43,433
قلت لك أنه ليس لديك أي سلطة هنا

301
00:12:43,524 --> 00:12:45,334
اتصل بنا دينيسوف

302
00:12:45,453 --> 00:12:47,401
أيها القائد، أعلم أن هذه قضيتك

303
00:12:47,482 --> 00:12:49,365
ولكن إذا أراد دينيسوف التحدث إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي

304
00:12:49,439 --> 00:12:50,321
ليس لديك هذا الخيار

305
00:12:50,426 --> 00:12:53,077
إذا قال دينيزوف هذا، فله الحق في الاختيار
لذلك لدينا الخيار

306
00:12:53,175 --> 00:12:54,936
إنه الرهينة الأمريكية
لديه تحت تصرفه

307
00:12:55,053 --> 00:12:57,111
نعم فرنسي وألماني
والكثير من الأشخاص الآخرين

308
00:12:57,194 --> 00:12:59,564
عار لا يمكنك أن تأمرنا
لا للتحدث معه

309
00:12:59,650 --> 00:13:01,208
أستطيع رؤيتك أنت وزميلك

310
00:13:01,298 --> 00:13:03,388
اعتقلني بتهمة التدخل في بحثي

311
00:13:03,467 --> 00:13:04,556
ما البحث؟

312
00:13:04,632 --> 00:13:06,792
لقد كان لديك هذا الرجل ومجموعته لأكثر من عام
أنت تتبع

313
00:13:06,989 --> 00:13:08,415
وما زال يقتل الأبرياء

314
00:13:08,495 --> 00:13:09,660
والسجون للحصول على فدية

315
00:13:09,748 --> 00:13:10,876
أنت وزميلك

316
00:13:10,975 --> 00:13:14,217
تحت حماية الجيش في فندق طاشلان
سوف تبقى

317
00:13:14,309 --> 00:13:16,945
إذا حاولت، اترك هناك
إقامتك في طشقند

318
00:13:17,055 --> 00:13:19,676
وسوف تكون أطول مما كنت تتوقع

319
00:13:24,536 --> 00:13:27,327
حسنًا، بالتأكيد ستجد صديقًا قريبًا

320
00:13:29,103 --> 00:13:30,618
لقد تأثرت حقا

321
00:13:31,183 --> 00:13:33,354
...أنا لا أخبرك
أعني "رسلان".

322
00:13:33,476 --> 00:13:36,184
لا يبدو لي أبدًا شخصًا مشهورًا

323
00:13:36,298 --> 00:13:38,929
هذا الرجل مجنون
ليس لديه فهم لما يحيط به

324
00:13:39,045 --> 00:13:41,086
إنه لا يعرف شيئًا عن خط الأنابيب

325
00:13:41,435 --> 00:13:43,587
العميل كين متأخر

326
00:13:44,055 --> 00:13:45,622
يأخذون الطعام إلى غرفته

327
00:13:45,957 --> 00:13:47,310
ماذا لا يعجبك؟

328
00:13:48,006 --> 00:13:49,891
أوه، يا له من مؤسف

329
00:13:50,335 --> 00:13:51,855
خرم بقلاوة

330
00:13:51,941 --> 00:13:55,879
إنه يفقد الإغراء المغري

331
00:13:55,979 --> 00:13:57,243
رسلان مجرم

332
00:13:57,380 --> 00:13:59,220
إذا جاءت أنيكا إلى طاولة المفاوضات

333
00:13:59,312 --> 00:14:02,063
مرة أخرى، لا يعرف دينيزوف ما الذي يطلبه

334
00:14:02,606 --> 00:14:05,075
هذا الرجل لا يعرف ماذا يريد

335
00:14:05,166 --> 00:14:07,071
المحامون يأكلونه لتناول طعام الغداء

336
00:14:07,165 --> 00:14:08,630
ربما أنت على حق

337
00:14:08,996 --> 00:14:10,805
متى يكون الاجتماع القادم؟

338
00:14:10,885 --> 00:14:11,808
صباح الغد

339
00:14:11,896 --> 00:14:13,436
حسنًا، وفقًا لأصدقائك الجدد

340
00:14:13,511 --> 00:14:16,099
أعتقد أنك بحاجة لمساعدتي

341
00:14:17,239 --> 00:14:20,392
بصراحة، أعتقد أننا رتبنا هذه المسألة

342
00:14:40,085 --> 00:14:42,973
 السيد دينيزوف، شكرا لك
لقد وافقت على مقابلتنا

343
00:14:43,084 --> 00:14:44,971
لقد تحدثت الإدارة مع شركة أنيكا

344
00:14:45,095 --> 00:14:48,130
والخبر السار هو ذلك
يريد حل هذه المشكلة

345
00:14:48,227 --> 00:14:49,673
يا لها من أخبار جيدة

346
00:14:49,812 --> 00:14:52,966
اسمحوا لي أن أكون صادقا قليلا
كنت قلقة بعض الشيء

347
00:14:53,067 --> 00:14:55,838
من أنا؟
مجرم بسيط

348
00:14:55,933 --> 00:14:58,957
أنا لا أعرف حتى ذلك بكثير
ماذا أريد؟

349
00:14:59,069 --> 00:15:01,839
أنا لا أتفاوض وحدي

350
00:15:02,155 --> 00:15:04,030
قررت أن أحصل على مساعدة من أحد المتخصصين

351
00:15:04,109 --> 00:15:05,219
شخص متأكد

352
00:15:05,305 --> 00:15:07,904
لا تأكل محامي شركتي على الغداء

353
00:15:07,984 --> 00:15:10,889
سيد دينيزوف، إنه لشرف لي أن أكون هنا

354
00:15:10,967 --> 00:15:11,662
مرحبا

355
00:15:11,749 --> 00:15:14,191
أنا ريموند ريدنجتون
وأنت

356
00:15:20,682 --> 00:15:21,929
لقد تحدثت مع ضباطي

357
00:15:22,025 --> 00:15:24,164
يؤكد لي أن العميل بيرك على قيد الحياة

358
00:15:24,382 --> 00:15:26,154
إذن أين وصلنا؟

359
00:15:26,586 --> 00:15:27,869
شعبي قلق

360
00:15:27,951 --> 00:15:28,802
إلى القرية التي

361
00:15:28,901 --> 00:15:30,940
ويبعد عن مخيم غروهكي أقل من 70 كيلومترًا
يجري استعباد

362
00:15:31,037 --> 00:15:34,021
رؤية الأضرار الناجمة عن خط الأنابيب مباشرة

363
00:15:34,092 --> 00:15:36,567
انتظر هل يعرف شعبك مكان المخيم؟

364
00:15:36,667 --> 00:15:38,072
وهم لا يعرفون الموقع الدقيق

365
00:15:38,153 --> 00:15:40,579
ولكن على أساس وقت القيادة ورسوم المرور
الأرض التي واجهوها

366
00:15:40,672 --> 00:15:42,281
نعتقد أن المخيم قريب

367
00:15:42,369 --> 00:15:44,767
تقع في الجنوب الشرقي من منطقة زار أفشان

368
00:15:44,848 --> 00:15:46,702
يمكننا إرسال فريق خاص إلى هناك الليلة

369
00:15:46,795 --> 00:15:47,856
هذا خطأ

370
00:15:47,934 --> 00:15:50,022
لا نعرف على وجه اليقين ما إذا كان العميل بيرك موجودًا هناك أم لا

371
00:15:50,118 --> 00:15:51,450
أريد أن أتحمل هذه المخاطرة

372
00:15:51,568 --> 00:15:53,555
وبناء الثقة الذي تدمره مع دينيسوف

373
00:15:53,631 --> 00:15:56,426
وأولئك الذين ما زالوا هناك
هل تخاطر به؟

374
00:15:56,518 --> 00:15:57,132
أنا أوافق

375
00:15:57,259 --> 00:15:58,806
في هذه اللحظة، الهجوم مبكر جدًا

376
00:15:59,175 --> 00:16:00,321
العميل كوبر، على ما أعتقد

377
00:16:00,420 --> 00:16:03,170
هل يمكن لمخبرك مساعدتنا في هذا الأمر؟

378
00:16:03,285 --> 00:16:05,357
بقدر ما سمعت
في وسط هذه الحادثة

379
00:16:05,504 --> 00:16:07,587
لذلك، في الوقت الحالي، سنمضي قدمًا وفقًا لهذا الإجراء

380
00:16:07,707 --> 00:16:08,409
أنا على علم

381
00:16:08,510 --> 00:16:11,134
أن كل اهتماماتك وتوقعاتك

382
00:16:11,246 --> 00:16:13,728
. تقديمها أو تجاوزها

383
00:16:17,424 --> 00:16:18,577
ماذا تفعل الخطأ؟

384
00:16:18,663 --> 00:16:20,829
عار منذ أن فعلت هذا
لقد مضى وقت طويل

385
00:16:20,905 --> 00:16:22,012
أعني هل أخطأت؟

386
00:16:22,102 --> 00:16:24,636
أنت حقا لا تريد التفاوض نيابة عن دينيسوف؟

387
00:16:24,722 --> 00:16:26,124
أنت من أصر

388
00:16:26,238 --> 00:16:28,922
أن تفاعلنا يجب أن يظل احترافيًا تمامًا

389
00:16:29,011 --> 00:16:31,870
لقد قدمت لنا هذه القضية
ساعدونا في إنقاذ حياة الوكيل

390
00:16:31,952 --> 00:16:33,122
لا لتمثيل الطرف الآخر

391
00:16:33,205 --> 00:16:34,792
العميل كين، في هذا العالم

392
00:16:34,887 --> 00:16:36,878
لا يوجد جانب
لا يوجد سوى الجهات الفاعلة

393
00:16:36,957 --> 00:16:38,811
أعني أننا سنجلس هنا

394
00:16:38,902 --> 00:16:40,206
ودعونا نتفاوض على صفقة؟

395
00:16:40,299 --> 00:16:41,296
بالتأكيد لا

396
00:16:41,398 --> 00:16:43,518
كنت أفكر في الخروج لفترة من الوقت

397
00:16:43,644 --> 00:16:44,847
اليوم الأول للمفاوضات

398
00:16:44,945 --> 00:16:47,011
إنه مثل اليوم الأول من المدرسة

399
00:16:47,255 --> 00:16:48,590
هل يجب أن نخرج؟ أين

400
00:16:48,732 --> 00:16:50,962
لنذهب في رحلة علمية؟ حسنا

401
00:16:59,983 --> 00:17:01,598
ما تشمه هو البنزين

402
00:17:01,686 --> 00:17:03,551
التلوث الشائع في إنتاج النفط

403
00:17:03,658 --> 00:17:07,332
في الهواء الذي نتنفسه
And the food we eat is there

404
00:17:10,494 --> 00:17:11,375
من هذا الجانب

405
00:17:12,357 --> 00:17:14,532
نقوم بغليها لشرب الماء

406
00:17:14,942 --> 00:17:18,424
ونبات هافاندي الطبي
نضيف إليها تحييد السموم

407
00:17:18,507 --> 00:17:19,365
هل يجيب؟

408
00:17:19,455 --> 00:17:20,564
لا

409
00:17:20,662 --> 00:17:22,031
نحن ندخل المادة المسرطنة إلى أجسامنا

410
00:17:22,228 --> 00:17:26,801
and cause skin cancer
الأضرار التي لحقت الأعضاء الداخلية

411
00:17:26,892 --> 00:17:30,107
.ريه، كبد و از کار افتادگي كليه ميشه

412
00:17:30,195 --> 00:17:32,045
في مكان ما، على بعد 10 آلاف كيلومتر

413
00:17:32,218 --> 00:17:34,172
مجموعة من المحاسبين في اجتماع مجلس الإدارة

414
00:17:34,273 --> 00:17:36,000
القيام بتحليل الربح والخسارة

415
00:17:36,089 --> 00:17:37,995
والتوصل إلى استنتاج مفاده أن هؤلاء الناس

416
00:17:38,096 --> 00:17:41,146
إنهم لا يستحقون ذلك
الحفاظ على خطوط الأنابيب الخاصة بهم بمسؤولية

417
00:17:41,232 --> 00:17:42,139
The deputy I spoke with

418
00:17:42,222 --> 00:17:44,460
.ميگفت هو أحد الأشخاص العمديين خط لولا رو خراب

419
00:17:44,560 --> 00:17:45,562
قال أنك خدعت

420
00:17:45,643 --> 00:17:50,207
توفي أخي الصغير العام الماضي بسبب التسمم بالبنزين

421
00:17:52,285 --> 00:17:53,499
من هو الرهينة الآن؟

422
00:17:53,609 --> 00:17:55,991
العميل بيرك أم هؤلاء الفقراء؟

423
00:17:56,090 --> 00:17:57,700
انظر، أنا لا أهتم
يا لها من عملية حسابية

424
00:17:57,841 --> 00:17:59,444
لا ينبغي لأي شركة أن تواجه هذه المشكلة
ضعه خلف أذنك

425
00:17:59,517 --> 00:18:00,484
أعط للعمل والمهنة

426
00:18:00,558 --> 00:18:02,641
Only when it is useful
لإثبات الحقيقة

427
00:18:02,726 --> 00:18:04,468
تنفق أنيكا الكثير من المال على جماعات الضغط

428
00:18:04,589 --> 00:18:06,371
للتأكد من أن لا أحد رائحة

429
00:18:06,466 --> 00:18:08,138
ربما يمكننا الاتصال بوزارة الخارجية

430
00:18:08,226 --> 00:18:09,916
دعونا نرى ما إذا كان بإمكانهم الضغط عليهم

431
00:18:10,817 --> 00:18:13,182
لمحاولة إصلاح هذه الفوضى أم لا

432
00:18:13,273 --> 00:18:14,234
وأنا على علم

433
00:18:14,327 --> 00:18:17,097
سيتم إطلاق سراح هذا العميل بيرك آمنًا وسليمًا

434
00:18:17,404 --> 00:18:18,416
هل رأيت

435
00:18:18,503 --> 00:18:21,621
لا يوجد أي طرف متورط
لا يوجد سوى الجهات الفاعلة

436
00:18:23,413 --> 00:18:24,133
أنا كين

437
00:18:24,225 --> 00:18:25,826
العميل كين، أنا سعيد لأنني أستطيع ذلك
سأتصل بك

438
00:18:25,928 --> 00:18:27,571
من الصعب الاتصال بك

439
00:18:27,934 --> 00:18:29,258
اغفر لي أنت

440
00:18:29,380 --> 00:18:31,395
المحقق مارتن ويلكوكس من شرطة المدينة

441
00:18:31,481 --> 00:18:33,575
سكرتير مكتب المدير كوبر
أعطاني رقمك

442
00:18:33,662 --> 00:18:34,910
آمل أنني لم أتصل في الوقت الخطأ

443
00:18:35,011 --> 00:18:36,110
ماذا حدث أيها المحقق؟

444
00:18:36,210 --> 00:18:38,411
أنا أحقق في قضية اختفاء خادم الله

445
00:18:38,527 --> 00:18:40,051
وكان الضحية يعمل لدى الشرطة

446
00:18:40,132 --> 00:18:43,383
الملازم أيمز، المسؤول عن موانئ واشنطن

447
00:18:43,531 --> 00:18:44,965
ما هي المساعدة التي يمكنني الحصول عليها؟

448
00:18:45,036 --> 00:18:46,161
سمعت أنكما

449
00:18:46,248 --> 00:18:47,641
لقد التقيت على أحد الأرصفة

450
00:18:47,709 --> 00:18:50,027
يبدو الأمر كما لو أنك أعطيته إحدى بطاقات العمل الخاصة بك

451
00:18:50,658 --> 00:18:52,913
هذا صحيح. صحيح

452
00:18:52,995 --> 00:18:54,622
أعتقد أنك أخبرته أن مكتب التحقيقات الفيدرالي

453
00:18:54,699 --> 00:18:56,440
إنه يبحث عن بعض الهاربين من سجن كمبرلاند

454
00:18:56,538 --> 00:18:58,126
المشكلة هي أنني اتصلت بعدة أماكن

455
00:18:58,222 --> 00:19:00,625
ولا أحد يعرف شيئا عن هذا

456
00:19:00,710 --> 00:19:01,791
حسنا، هذا لأن
لم يحدث شيء من هذا القبيل

457
00:19:01,860 --> 00:19:02,538
لقد كان غطاءً

458
00:19:02,633 --> 00:19:04,692
في تلك اللحظة، لم أستطع أن أفهم السبب
اسمحوا لي أن يجتمع مع الملازم

459
00:19:04,798 --> 00:19:06,510
هل من الممكن أن تخبرني الآن؟

460
00:19:06,689 --> 00:19:08,314
ربما يساعدني في حل هذه القضية

461
00:19:08,440 --> 00:19:09,855
.مخجل

462
00:19:10,119 --> 00:19:11,417
حسنا، عليك أن تقول لي شيئا

463
00:19:11,502 --> 00:19:13,057
أعني أنك كنت وحدك هناك

464
00:19:13,129 --> 00:19:15,011
لقد سحبت مسدسا
لقد أعطيته قصة كاذبة

465
00:19:15,090 --> 00:19:16,368
يؤدي إلى ظهور الشكوك

466
00:19:16,448 --> 00:19:18,529
أكثر من ذلك الآن
قلت عما يمكن أن يحدث

467
00:19:18,619 --> 00:19:22,672
...هل لي أن أسأل... الملازم أيمز
ومن أبلغ عن اختفائه؟

468
00:19:22,731 --> 00:19:25,317
زوجته. 32 سنة من الزواج

469
00:19:27,073 --> 00:19:29,362
حسناً، أتمنى أن تجده أيها المحقق

470
00:19:29,512 --> 00:19:30,913
حظا سعيدا

471
00:19:44,014 --> 00:19:46,208
قلت لرسلان أن وزارة الخارجية

472
00:19:46,301 --> 00:19:47,779
ويفكر في فكرة التعامل معها

473
00:19:48,114 --> 00:19:49,719
أنت لم تلمس الخبز

474
00:19:49,834 --> 00:19:52,121
قلت له
ولم يأخذ رأيه؟

475
00:19:54,367 --> 00:19:55,848
فقط خذ قضمة

476
00:19:55,945 --> 00:19:57,346
لم آتي إلى هنا لأكل البقلاوة

477
00:19:57,415 --> 00:19:59,886
جئت للحديث عن المفاوضات

478
00:20:04,540 --> 00:20:06,388
رقصة الميلونجا الروسية

479
00:20:07,267 --> 00:20:09,775
أنظري بعناية يا ليزي

480
00:20:09,906 --> 00:20:12,477
كل ما تريد معرفته عن التفاوض

481
00:20:12,563 --> 00:20:15,950
في هذه الرقصة هناك رقصة التانغو ميلونجا

482
00:20:17,511 --> 00:20:19,083
نحن نراقب معسكر المجموعة

483
00:20:19,169 --> 00:20:20,590
هل تحدثت مع قائد كوشان؟

484
00:20:20,682 --> 00:20:22,903
نعم سيدي فهمت
أن هذه القضية يجب أن تحل الليلة

485
00:20:23,019 --> 00:20:25,202
ويجب على المنظمة أن تنفي هذه القضية بشكل كامل

486
00:20:25,303 --> 00:20:27,657
كن بين الناس
لا تكون هناك عندما يحدث هذا

487
00:20:27,904 --> 00:20:29,360
لقد أمرونا بعدم القيام بأي شيء

488
00:20:29,441 --> 00:20:31,587
لكن السلطات المحلية تعاني من مشاكل محلية
إنهم يكافحون

489
00:20:31,666 --> 00:20:33,115
لا يمكننا أن نفعل أي شيء

490
00:20:33,218 --> 00:20:34,406
أنا أفهم

491
00:20:42,381 --> 00:20:44,752
في البداية هم متنافسون

492
00:20:45,233 --> 00:20:47,678
كل شخص لديه شيء
الذي يريده الطرف الآخر

493
00:20:48,308 --> 00:20:50,076
إنهم يخربون بعضهم البعض

494
00:20:50,778 --> 00:20:54,597
ويقدرون مستوى المخاطر
ويحددون الحدود

495
00:20:55,644 --> 00:20:58,801
إنهم يتحدون بعضهم البعض
لتجاوز الخطوط الحمراء

496
00:20:59,768 --> 00:21:05,640
... منافسة عاطفية ... عنف وجنس

497
00:21:06,396 --> 00:21:09,074
إنها متوازنة على حافة النصل

498
00:21:09,442 --> 00:21:12,290
...لن يُعطى لك إلا إذا كنت تستحقه

499
00:21:12,551 --> 00:21:14,725
لا أرى أي شيء
لن تحصل على أي شيء

500
00:21:15,254 --> 00:21:19,581
وهذا هو الجوهر الأساسي للتفاوض

501
00:21:21,052 --> 00:21:25,557
ليست لعبة بوكر بل رقصة ميلونجا

502
00:21:27,717 --> 00:21:29,718
رقصة التانغو

503
00:21:33,923 --> 00:21:35,326
الجهل

504
00:21:45,469 --> 00:21:46,852
ماذا حدث

505
00:21:48,800 --> 00:21:50,213
كل شيء

506
00:22:05,099 --> 00:22:07,381
قمنا بتفتيش قائد جميع مبانينا

507
00:22:07,492 --> 00:22:09,030
أثر للرهائن

508
00:22:09,117 --> 00:22:10,555
انها ليست أمريكية

509
00:22:17,679 --> 00:22:19,064
متى حدث هذا بالضبط؟

510
00:22:19,163 --> 00:22:21,060
الليلة الماضية في الساعة 9 صباحا

511
00:22:21,161 --> 00:22:22,415
أبلغت القوات الخاصة الأوزبكية عن هجوم واسع النطاق

512
00:22:22,492 --> 00:22:24,143
الذهاب إلى المخيم

513
00:22:24,254 --> 00:22:26,443
لقد كان من عمل وكالة المخابرات المركزية الرجل الذي كان في المطعم

514
00:22:26,521 --> 00:22:28,292
كان يريد أن يظهر بين الناس

515
00:22:28,381 --> 00:22:29,440
بورك ماذا؟

516
00:22:29,536 --> 00:22:31,640
إذا ذهبنا إلى هذا الحد، فمن الأفضل أنهم وجدوه على قيد الحياة

517
00:22:31,720 --> 00:22:32,809
بحسب التقرير الرسمي

518
00:22:32,886 --> 00:22:33,944
لا تجده على الإطلاق

519
00:22:34,020 --> 00:22:35,332
لقد كان هجومًا شاملاً

520
00:22:35,408 --> 00:22:36,649
عضو واحد على الأقل في المجموعة

521
00:22:36,740 --> 00:22:39,142
استشهد على يد وحدة من الجيش
...بواسطة

522
00:22:39,246 --> 00:22:40,258
قاد قائد كوشان

523
00:22:40,350 --> 00:22:42,500
كيف عرف كيف يجد المعسكر؟

524
00:22:42,619 --> 00:22:44,334
هايورث

525
00:22:45,300 --> 00:22:47,903
أُمر ذلك الأب المحترق بعدم فعل أي شيء

526
00:22:58,929 --> 00:23:00,592
من على الهاتف؟ -
كوبر -

527
00:23:00,681 --> 00:23:02,771
 هارولد! جيد
أريدك أن تسمع هذا

528
00:23:02,887 --> 00:23:04,852
ريدينغتون، أنت تعرف هذه الخطوة
لم يكن منا

529
00:23:04,953 --> 00:23:05,734
.. منظمة وكالة المخابرات المركزية

530
00:23:05,813 --> 00:23:08,827
فعلت وكالة المخابرات المركزية ما تفعله دائمًا

531
00:23:08,918 --> 00:23:10,244
كنت أتوقع نفس الشيء

532
00:23:10,337 --> 00:23:12,800
لهذا السبب العميل بيرك وبقية الرهائن

533
00:23:12,952 --> 00:23:15,028
يتم اختطافه من ذلك المعسكر

534
00:23:15,133 --> 00:23:16,245
السؤال هو ذلك

535
00:23:16,350 --> 00:23:19,840
لماذا يجب أن يكون موقع المخيم؟

536
00:23:19,974 --> 00:23:23,558
مع الناس الذين أوصيتك بهم
لا تثق بهم، اتركهم وشأنهم

537
00:23:24,282 --> 00:23:25,564
سوف أقوم بحل مشكلة Hayworth بنفسي

538
00:23:25,665 --> 00:23:28,361
أوه هايورث هي المشكلة الأقل الآن
التي عليك التعامل معها

539
00:23:28,510 --> 00:23:29,942
لقد حذرتك بشأن دينيسوف

540
00:23:30,025 --> 00:23:33,011
قلت لك أنه عنيف وغير مستقر

541
00:23:33,095 --> 00:23:36,631
هل تفكر كيف تخسر؟
فهل يتفاعل أحد من قومه؟

542
00:23:36,752 --> 00:23:37,783
هل تعتقد أنه سيقتل بيرك؟

543
00:23:37,859 --> 00:23:39,344
لا أعرف يا سيدي

544
00:23:39,476 --> 00:23:42,323
ولكن الآن، لسوء الحظ، أصبح دينيزوف ممكنا
لا تثق بي بعد الآن

545
00:23:42,410 --> 00:23:44,409
وبالطبع أنا لا أثق بك أيضًا

546
00:23:44,500 --> 00:23:46,390
انتهت المفاوضات

547
00:23:50,058 --> 00:23:51,520
لقد كنت أحمقًا عندما وثقت بك

548
00:23:51,596 --> 00:23:52,148
رسلان

549
00:23:52,225 --> 00:23:54,359
لقد كنت أحمقًا عندما اعتقدت أنك تحترمنا

550
00:23:54,440 --> 00:23:56,511
أو تعاملنا بالعدل

551
00:23:56,634 --> 00:23:57,556
جعل الروح الدهون

552
00:23:57,640 --> 00:23:59,498
 لقد طلبت منك نقل الرهائن
لقد فعلت هذا بي

553
00:23:59,577 --> 00:24:01,400
فقراتك سليمة

554
00:24:02,015 --> 00:24:03,694
هذا بقي في المخيم

555
00:24:03,887 --> 00:24:05,300
وتركه إلى الله قائده

556
00:24:05,369 --> 00:24:08,127
رسلان، الحي أفضل من الميت

557
00:24:08,208 --> 00:24:09,168
ليس بالنسبة لي

558
00:24:12,416 --> 00:24:14,246
أتمنى أن تشعر بتحسن

559
00:24:15,739 --> 00:24:17,416
ويبدو أن هذا ليس هو الحال

560
00:24:30,656 --> 00:24:32,677
وكالة المخابرات المركزية قتلتك
هل فهمت

561
00:24:32,898 --> 00:24:33,715
لقد فعلوا هذا

562
00:24:34,503 --> 00:24:36,836
التضحية بالفيل

563
00:24:37,240 --> 00:24:39,658
[ريكيافيك [عاصمة أيسلندا
72 م

564
00:24:39,752 --> 00:24:42,686
يا إلهي، يبدو أنه كان بالأمس فقط

565
00:24:42,767 --> 00:24:45,919
لقد كنت في غرفة الترفيه لستيفن باش في قبو منزله

566
00:24:45,994 --> 00:24:48,591
وكنت آكل البيض المقلي وسندويشات النقانق

567
00:24:48,676 --> 00:24:49,930
من فعل هذا

568
00:24:50,039 --> 00:24:52,200
ماذا فعل
من فعل هذا؟

569
00:24:52,286 --> 00:24:53,654
بوبي فيشر

570
00:24:54,394 --> 00:24:57,428
كانت المباراة الثالثة عشر، والحركة الخمسين

571
00:24:57,527 --> 00:24:59,724
ضربت روخ أسقف المنزل في B5

572
00:24:59,801 --> 00:25:02,159
لقد ضحى بفيلش

573
00:25:03,612 --> 00:25:05,876
وفي نفس الوقت خسرت روسيا الحرب الباردة

574
00:25:05,982 --> 00:25:07,332
لقد كانت صادمة

575
00:25:07,411 --> 00:25:10,440
لم يكن لدى سباسكي إجابة
لأنه لم يرسم الخطة النهائية للعبة

576
00:25:10,610 --> 00:25:12,845
مثلك تمامًا

577
00:25:14,122 --> 00:25:16,520
عندما تأخذ رئيس تنفيذي رهينة وتقتله

578
00:25:16,627 --> 00:25:18,994
سوف تغضب الشركة

579
00:25:19,259 --> 00:25:21,647
عندما تقوم باختطاف وقتل عميل CIA

580
00:25:21,758 --> 00:25:24,497
أنت تثير غضب الحكومة الأمريكية

581
00:25:24,616 --> 00:25:27,847
وهذا يعني الجيش الذي يأتي إليك على الأرض
والطائرات بدون طيار التي تحلق فوقك

582
00:25:27,968 --> 00:25:30,573
ماذا سيكون جوابك لهذه المشكلة؟

583
00:25:30,986 --> 00:25:33,433
لقد قُتل شعبي

584
00:25:34,154 --> 00:25:36,007
ينبغي إرسال رسالة إليهم

585
00:25:36,064 --> 00:25:38,361
أنت فقط ترى الخطوة التالية

586
00:25:38,472 --> 00:25:41,447
الأمة منذ القدم وحتى الآن
لديهم موارد بلدك

587
00:25:41,561 --> 00:25:43,603
سوف يأخذونك إلى الترج

588
00:25:43,698 --> 00:25:47,016
يجب أن يقترح شخص ما حلاً أفضل

589
00:25:47,441 --> 00:25:50,019
هذا الشخص يمكن أن يكون أنت

590
00:25:50,650 --> 00:25:55,147
رسلان، هناك نهاية للعمل
التي لا تولي اهتماما ل

591
00:25:55,937 --> 00:25:58,905
لكنك تراه، وليس العميل بيرك؟

592
00:25:59,557 --> 00:26:01,119
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه

593
00:26:01,484 --> 00:26:04,610
أعمى دينيزوف من شدة غضبه

594
00:26:04,697 --> 00:26:07,962
يعتقد أنه جديد منذ أن اكتشفه
بدأت هذه المشكلة

595
00:26:08,100 --> 00:26:10,810
ولكن أنت وأنا على حد سواء نعرف
أن هذا ليس صحيحا

596
00:26:11,010 --> 00:26:13,395
لماذا لا تخبرنا عن يابين؟

597
00:26:13,577 --> 00:26:15,011
أنا لا أعرف أي شيء

598
00:26:15,092 --> 00:26:18,454
وكالة المخابرات المركزية أرسلتك إلى هنا لسبب ما

599
00:26:18,547 --> 00:26:21,988
لقد انتهكوا سياستهم الخاصة والقانون الفيدرالي

600
00:26:22,075 --> 00:26:23,287
حتى تتمكن من الاختباء بين السكان المحليين

601
00:26:23,357 --> 00:26:26,069
لأن هناك سرًا يريدونه
حمايته

602
00:26:26,172 --> 00:26:28,548
الآن أخبرنا عن يابين

603
00:26:28,690 --> 00:26:29,990
لا

604
00:26:32,010 --> 00:26:34,389
لا تفهموني خطأ، السيد بيرك

605
00:26:35,909 --> 00:26:38,286
صديقي لا يزال هنا

606
00:26:38,371 --> 00:26:41,220
 إنه يحاول خلق موقف لنفسه
حلها حتى يتمكن من العيش بشكل مريح لبقية حياته

607
00:26:41,335 --> 00:26:44,334
لكن وضعي على ما يرام
وأنا أؤكد لك

608
00:26:44,465 --> 00:26:48,465
حالتي هي مجموعة واسعة من
ويشمل السلوكيات

609
00:26:48,567 --> 00:26:51,553
لذا أخبرني بكل ما تعرفه عن جابين

610
00:26:51,671 --> 00:26:54,569
وإلا فسوف أعتني بك بنفسي

611
00:26:57,640 --> 00:26:58,698
أعطني البندقية

612
00:26:58,792 --> 00:27:00,089
ليونيد زابين

613
00:27:00,320 --> 00:27:02,374
رئيس مكتب الرئيس الأسبق

614
00:27:02,486 --> 00:27:04,225
جزء من النظام السوفييتي القديم

615
00:27:04,480 --> 00:27:07,265
 هذه المنطقة بأكملها منذ أواخر السبعينيات
كانت تعمل حتى أوائل التسعينيات

616
00:27:07,657 --> 00:27:10,699
رجل شرير وفاسد وقاس

617
00:27:11,055 --> 00:27:14,037
أعطى أنيكا الحق في بناء خط الأنابيب

618
00:27:14,137 --> 00:27:15,774
واسترداد ضخم لذلك

619
00:27:15,879 --> 00:27:17,632
كما حصل على حصة حقوق الملكية

620
00:27:18,164 --> 00:27:21,052
ربما يكون مجنونًا ومتدينًا جدًا

621
00:27:21,167 --> 00:27:22,753
وكأن الدين يمكن أن ينقذه

622
00:27:22,946 --> 00:27:25,357
كل هؤلاء المرضى
إنها نتيجة خطأه

623
00:27:42,723 --> 00:27:46,875
ويأتي الروح القدس وجميع الملائكة المقربين

624
00:27:46,997 --> 00:27:50,537
ملائكة الله وقديسيه
صلي من أجلي أنا الخاطئ

625
00:27:50,672 --> 00:27:51,850
آمين

626
00:27:51,997 --> 00:27:56,051
لماذا يخفي الله عني جماله؟

627
00:27:56,514 --> 00:27:58,473
ربما لا يحبك

628
00:28:00,002 --> 00:28:01,703
ولسوء حظك مغفرة الذنوب

629
00:28:01,795 --> 00:28:04,273
ولا يمكن تحقيق ذلك بهذه الطرق البسيطة

630
00:28:10,130 --> 00:28:12,058
كل التفاصيل

631
00:28:12,152 --> 00:28:15,640
ما هو بالضبط الحق في النفط؟
أريد بيعها لأنيكا

632
00:28:15,721 --> 00:28:17,846
بأي ثمن؟
، بما في ذلك المكافآت

633
00:28:17,945 --> 00:28:21,741
.الإمكانيات وجميع الشركاء

634
00:28:22,155 --> 00:28:24,218
سوف يغفر لي في الآخرة

635
00:28:24,312 --> 00:28:27,349
وليس مع السجن الأبدي في هذا العالم

636
00:28:27,839 --> 00:28:29,085
مفهومة

637
00:28:29,161 --> 00:28:31,875
ولكن من المسلم به أنه يسبب
سوف يغفر لك

638
00:28:31,968 --> 00:28:34,011
لا كاهن

639
00:28:42,289 --> 00:28:43,662
وتقول الحكومة الأمريكية إن هذا ليس تعذيباً

640
00:28:43,752 --> 00:28:45,190
ما هو رأيك

641
00:28:54,309 --> 00:28:55,690
دعني أتحدث من فضلك

642
00:28:55,765 --> 00:28:57,028
أنظر إلى نفسك

643
00:28:57,104 --> 00:28:58,488
غني مثل الملك كراسوس

644
00:28:58,582 --> 00:29:01,937
ومع ذلك تترك شركة أنيكا
سم أبناء بلدك

645
00:29:02,021 --> 00:29:05,758
نحن لم نسمم مواطنينا فقط

646
00:29:05,853 --> 00:29:09,364
لقد قتلنا المئات منهم

647
00:29:15,163 --> 00:29:17,316
يبدو الأمر كما لو أننا أخذنا كرهائن أيضًا

648
00:29:18,055 --> 00:29:20,031
ريسلر. أعتقد أنني في ورطة

649
00:29:20,805 --> 00:29:21,713
…تعتقد

650
00:29:21,804 --> 00:29:23,842
تلقيت مكالمة من شرطة المدينة

651
00:29:23,929 --> 00:29:25,718
لديهم ملف ضائع

652
00:29:26,516 --> 00:29:28,896
نفس مسؤول الميناء

653
00:29:29,097 --> 00:29:31,060
عندما قمت بسجن توم
تم العثور على رأسه

654
00:29:31,855 --> 00:29:34,143
اعترف بكل ما ستفعله
لا تفعل هذا

655
00:29:34,217 --> 00:29:36,066
أنا لم أقتله. أنا لم أقتل

656
00:29:36,142 --> 00:29:37,482
كان عمل توم مكتملًا

657
00:29:37,561 --> 00:29:38,794
توم؟

658
00:29:38,882 --> 00:29:39,643
لماذا توم

659
00:29:39,728 --> 00:29:41,692
هل يقتل من يستطيع إنقاذه؟

660
00:29:41,767 --> 00:29:43,323
لحمايتي

661
00:29:43,681 --> 00:29:45,745
أعرف كم يبدو الأمر سخيفًا

662
00:29:46,199 --> 00:29:48,729
رأيته أول مرة وهو مسؤول عن الميناء

663
00:29:48,827 --> 00:29:50,338
وأعطيته بطاقتي

664
00:29:50,420 --> 00:29:52,753
أخبرته أنني أبحث عن اثنين من الهاربين

665
00:29:52,830 --> 00:29:53,618
لقد كذبت عليه

666
00:29:53,683 --> 00:29:55,289
لأشرح له سبب وجودي هناك

667
00:29:55,349 --> 00:29:57,515
لم أكن أعلم أن توم سيقتله

668
00:29:57,601 --> 00:29:59,191
حاولت إيقافه

669
00:29:59,567 --> 00:30:00,433
هل كان هناك شاهد؟

670
00:30:00,516 --> 00:30:01,680
لا بد أنك كنت هناك عندما لم تكن هناك

671
00:30:01,772 --> 00:30:03,283
شخص ما كان يراقب توم

672
00:30:04,858 --> 00:30:06,747
كان هناك شخص واحد

673
00:30:10,072 --> 00:30:11,086
شكرا لك على حسن الضيافة

674
00:30:11,151 --> 00:30:12,139
لا أعتقد أنني أستطيع مساعدتك

675
00:30:12,229 --> 00:30:13,633
لا يمكنك إبقائي هنا

676
00:30:15,135 --> 00:30:18,055
كن هادئا. لم يتم سجن أحد

677
00:30:18,414 --> 00:30:19,931
أريد فقط أن أطرح عليك بعض الأسئلة

678
00:30:20,003 --> 00:30:21,533
بعد ذلك أنت حر في الذهاب

679
00:30:23,970 --> 00:30:25,672
أخبرني عن إليزابيث كين

680
00:30:32,030 --> 00:30:33,053
أين كنت

681
00:30:33,493 --> 00:30:34,517
أخبار جيدة

682
00:30:34,672 --> 00:30:36,079
لقد استعدت موقفنا

683
00:30:36,162 --> 00:30:38,224
وتستمر المفاوضات على الفور

684
00:30:38,341 --> 00:30:39,634
هل تحدثت مع دينيسوف؟

685
00:30:39,686 --> 00:30:40,914
لا تسأل أسئلة إضافية

686
00:30:41,385 --> 00:30:42,561
أليس بورك ميتا؟

687
00:30:42,762 --> 00:30:45,095
لا، لدينا وثيقة جديدة لتقديمها

688
00:30:45,188 --> 00:30:46,690
على الرغم من أن لدينا شرط

689
00:30:46,791 --> 00:30:49,237
المتحدث باسم أنيكا، الشخص الذي تحدثت معه؟

690
00:30:49,362 --> 00:30:50,666
أحضره أيضًا

691
00:30:50,812 --> 00:30:52,486
انتظري فيسا
لا يمكننا الخروج من هنا

692
00:30:52,650 --> 00:30:54,053
ضاعف كوشان الحراس في الخارج

693
00:30:54,160 --> 00:30:55,242
إنه أمر خطير للغاية

694
00:30:55,340 --> 00:30:58,007
أعتقد أنني بحاجة إلى الدردشة معك
القائد كوشان

695
00:30:58,171 --> 00:31:00,243
سوف نأتي إليك
سوف أراك في ساعة أخرى

696
00:31:03,242 --> 00:31:04,133
ناقشنا هذا من قبل

697
00:31:04,215 --> 00:31:05,511
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه

698
00:31:07,023 --> 00:31:11,292
حسنًا... أنت صامويل ألكو

699
00:31:11,704 --> 00:31:13,821
نفس صموئيل الكوي هو المشرف

700
00:31:13,915 --> 00:31:16,602
سفينة مهجورة راسية في ميناء واشنطن

701
00:31:16,680 --> 00:31:18,630
سفينة اسمها فينيكس

702
00:31:19,229 --> 00:31:20,901
المحار الأسود للحمار

703
00:31:21,711 --> 00:31:23,083
نعم، يجب أن أقول سام

704
00:31:23,173 --> 00:31:25,467
رأيت الناس الذين يقدمون الكثير من الأعذار

705
00:31:25,539 --> 00:31:28,171
لكن محار حمار وحشي أسود؟

706
00:31:28,621 --> 00:31:30,514
نعم، هذه هي المرة الأولى

707
00:31:32,755 --> 00:31:34,795
هيا نعم هل رأيت

708
00:31:34,912 --> 00:31:37,980
لقد تحدثت إلى خبير بيئي

709
00:31:38,165 --> 00:31:40,032
وأنت لم تسمح له أن يأتي على سطح السفينة

710
00:31:40,312 --> 00:31:42,436
 وأنت وعدته
لتفريغ المنفذ

711
00:31:43,297 --> 00:31:44,517
هل رأيت

712
00:31:45,022 --> 00:31:46,350
أعلم أنك كنت هناك

713
00:31:50,686 --> 00:31:52,764
أنتم يا رفاق تقومون بعمل عظيم

714
00:31:52,847 --> 00:31:56,042
أنا آسف. أنا آسف
وكانت هناك حركة مرور عند مدخل المدينة

715
00:31:56,161 --> 00:31:57,395
وهذه تكلفة متقدمة أخرى

716
00:31:57,506 --> 00:31:59,130
إنهم دين ووكر من شركة أنيكا

717
00:31:59,295 --> 00:32:00,298
من هو هذا

718
00:32:00,402 --> 00:32:01,692
أدلة الجريمة

719
00:32:01,763 --> 00:32:03,621
كم هو مثير!

720
00:32:03,961 --> 00:32:05,710
ليونيد زابين

721
00:32:05,803 --> 00:32:08,044
هذه هي الوثيقة الجديدة التي تتحدث عنها

722
00:32:08,166 --> 00:32:11,021
الوزير السابق زابين البالغ من العمر 20 عامًا وليس في السلطة

723
00:32:11,117 --> 00:32:14,217
ومع كامل احترامي سيدي الموقف
جسده ليس بخير

724
00:32:14,295 --> 00:32:15,031
ربما لا

725
00:32:15,108 --> 00:32:17,578
لكن "في عالم المجانين
لن يجيب إلا الجنون

726
00:32:17,654 --> 00:32:18,721
جملة من كوروساوا
[المخرج الياباني]

727
00:32:19,169 --> 00:32:20,334
ماذا يأكل؟

728
00:32:20,468 --> 00:32:22,216
تاريخ السيد ووكر

729
00:32:22,337 --> 00:32:24,263
صديقي الجديد في العلاقة

730
00:32:24,344 --> 00:32:26,772
مع تاريخ خط أنابيب شركتك، فإنه يحتوي على الكثير من المعلومات

731
00:32:26,852 --> 00:32:28,563
التاريخ لا يصبح وثيقة جديدة

732
00:32:29,108 --> 00:32:30,747
أو ربما هناك

733
00:32:32,058 --> 00:32:35,469
اكتشف
نحن متفقون على قضية رئيسية

734
00:32:35,560 --> 00:32:36,699
خط الأنابيب الحالي لشركتك

735
00:32:36,774 --> 00:32:38,527
إنه ليس أسوأ شيء على وجه الأرض

736
00:32:38,755 --> 00:32:40,038
وماذا في ذلك

737
00:32:40,146 --> 00:32:44,142
خط الأنابيب الأول... الذي تملكه الشركة
، بني عام 1988

738
00:32:44,286 --> 00:32:47,078
.أربع سنوات قبل خط الأنابيب الحالي

739
00:32:47,248 --> 00:32:49,658
هل قال لك هذا؟
هذا الرجل مخطئ

740
00:32:49,737 --> 00:32:50,523
.ربما

741
00:32:50,618 --> 00:32:51,645
لقد كان مجرد خط أنابيب

742
00:32:51,733 --> 00:32:53,724
وضعناها في الأرض عام 1992

743
00:32:53,803 --> 00:32:54,842
قراءة العقود

744
00:32:54,912 --> 00:32:57,052
أنت على حق. هو مكتوب هكذا في العقود

745
00:32:57,127 --> 00:32:59,575
لقد بدأت قبل سقوط جدار برلين

746
00:32:59,664 --> 00:33:00,578
أوزبكستان لا تزال

747
00:33:00,657 --> 00:33:03,611
لقد كان جزءًا من الجمهور السوفيتي

748
00:33:03,715 --> 00:33:06,803
السيد جورباتشوف لديه مستقبل
لقد كانوا يغيروننا

749
00:33:06,920 --> 00:33:08,864
لقد سمح لي سرا

750
00:33:08,976 --> 00:33:10,394
لفتح أسواقنا أمام خط الأنابيب الأمريكي

751
00:33:10,465 --> 00:33:11,245
هذه قصة خيالية

752
00:33:11,330 --> 00:33:13,299
وفي نفس العام، قمت ببيع حقوق خط الأنابيب لهم

753
00:33:13,378 --> 00:33:16,109
وعلى الفور قم ببناء خط الأنابيب الأول

754
00:33:16,209 --> 00:33:19,360
لا يمكنك حتى الانتظار
اجعلها صحيحة

755
00:33:19,780 --> 00:33:21,320
كنا جميعا جشعين جدا

756
00:33:22,027 --> 00:33:25,337
كان خط الأنابيب الأول بمثابة كارثة كبيرة

757
00:33:25,422 --> 00:33:27,229
قُتل مئات الأشخاص

758
00:33:27,340 --> 00:33:29,211
مرض جميع القرويين

759
00:33:29,310 --> 00:33:31,408
وجوههم لا تزال أمام عيني

760
00:33:31,515 --> 00:33:34,424
ثم سقط الاتحاد السوفييتي
واندلعت الفوضى

761
00:33:34,513 --> 00:33:38,640
أعطت أنيكا المال للسيد جابين
لتحمل المسؤولية المالية

762
00:33:38,876 --> 00:33:40,192
دفن الموتى

763
00:33:40,373 --> 00:33:44,336
تدمير كافة السجلات المتعلقة بوجود خط الأنابيب الأول

764
00:33:44,428 --> 00:33:45,893
ولم تكن مجرد كارثة

765
00:33:45,991 --> 00:33:47,690
خلال تلك الأحداث الهامة
تم تجاهله

766
00:33:47,788 --> 00:33:51,958
وابتعد عن أعين النظام العالمي الجديد

767
00:33:52,531 --> 00:33:53,904
إنها قصة جميلة

768
00:33:54,009 --> 00:33:58,202
...ولكن هذا كل شيء
قصة من فم رجل عجوز مجنون

769
00:33:58,286 --> 00:34:01,452
شخص حدث للاحتفاظ بالوثائق الأصلية

770
00:34:01,528 --> 00:34:03,009
نأمل في يوم من الأيام

771
00:34:03,115 --> 00:34:06,648
ربما يجد شجاعته
لفعل الشيء الصحيح

772
00:34:06,734 --> 00:34:08,846
لقد كان أداء مهندسيك أفضل في المرة الثانية

773
00:34:08,932 --> 00:34:11,609
على الأقل استغرق هذا 20 عامًا للتسرب

774
00:34:11,680 --> 00:34:12,836
إذا كان هذا صحيحا

775
00:34:12,958 --> 00:34:16,138
وأنيكا مسؤولة عن مقتل مئات الأشخاص

776
00:34:16,228 --> 00:34:20,109
ستتم محاكمتك أنت وغيرك من المديرين التنفيذيين رفيعي المستوى

777
00:34:21,408 --> 00:34:24,379
ومن الممكن تقديم تعويضات لأقارب الضحايا

778
00:34:24,738 --> 00:34:25,986
يمكننا حل هذه المشكلة

779
00:34:26,323 --> 00:34:28,449
التعويضات جيدة وممتازة

780
00:34:28,545 --> 00:34:32,313
لكن الناس الذين أمثلهم
لا يريدون حلها بهذه الطريقة

781
00:34:32,704 --> 00:34:33,674
لا تريد

782
00:34:33,762 --> 00:34:34,952
لا

783
00:34:35,033 --> 00:34:35,964
الشعب الأوزبكي

784
00:34:36,070 --> 00:34:38,762
سماع وعود أنيكا يكفي

785
00:34:39,300 --> 00:34:41,155
يريدون الرحيل من هنا

786
00:34:41,878 --> 00:34:45,371
اجمع خط الأنابيب الخاص بك وانطلق

787
00:34:45,492 --> 00:34:47,165
مثل هذا الشيء لا يحدث

788
00:34:47,288 --> 00:34:50,302
سيد دينيزوف، أعتقد أنك قد تحتاج إلى المزيد من التحفيز

789
00:34:50,388 --> 00:34:52,886
لهذا السيد جابين من فضلك وله

790
00:34:52,969 --> 00:34:55,151
 باتجاه إحدى المقابر الجماعية

791
00:34:55,231 --> 00:34:58,240
حيث دفن ضحايا خط الأنابيب الأول
لتوجيه

792
00:34:58,420 --> 00:35:00,170
شعبه في الطريق الآن

793
00:35:00,954 --> 00:35:03,561
إذا توصلنا إلى اتفاق
أستطيع إيقافهم

794
00:35:06,827 --> 00:35:08,597
هل يمكنك أن تحضر لي كوباً من الماء، من فضلك؟

795
00:35:09,861 --> 00:35:12,067
أوه! نعم! بالطبع

796
00:35:12,132 --> 00:35:14,159
هذا هو الماء الذي يأكلونه في القرى

797
00:35:14,233 --> 00:35:16,190
الذي يمر عبر خط الأنابيب الخاص بك

798
00:35:16,306 --> 00:35:17,747
أكل

799
00:35:23,493 --> 00:35:24,973
التحدث إلى مجلس الإدارة الخاص بك

800
00:35:25,051 --> 00:35:27,761
 لديك 24 ساعة
وإلا فإن القضية ستكون علنية

801
00:35:33,270 --> 00:35:36,174
شركة أنيكا للنفط من هذه اللحظة

802
00:35:36,263 --> 00:35:39,620
توقف تشغيل خط الأنابيب المحلي الخاص به

803
00:35:39,685 --> 00:35:41,805
ويسعدنا جدًا أن نعلن ذلك

804
00:35:41,878 --> 00:35:43,292
مبادرات مثيرة ومربحة

805
00:35:43,409 --> 00:35:46,062
سيحدث في المستقبل

806
00:35:46,134 --> 00:35:46,730
علينا أن نذهب

807
00:35:46,792 --> 00:35:49,645
وأكدت المجموعة
يتم إطلاق سراح العميل بيرك

808
00:35:49,732 --> 00:35:50,485
أين

809
00:35:50,558 --> 00:35:51,864
مكان التسليم خارج الشحره

810
00:35:52,542 --> 00:35:54,243
بناء ثلاث مدارس جديدة

811
00:35:54,443 --> 00:35:56,577
لشعب هذا الوطن العظيم

812
00:35:56,738 --> 00:35:58,060
شكرا لك

813
00:35:58,371 --> 00:36:00,070
والآن سأجيب على بعض أسئلتك

814
00:36:02,249 --> 00:36:03,726
قائد كوشان

815
00:36:05,746 --> 00:36:07,672
أنا سعيد برؤيتك

816
00:36:07,819 --> 00:36:10,138
لم أسمع منك إلا أشياء سيئة

817
00:36:11,931 --> 00:36:13,511
عن أي صفقة تتحدث؟

818
00:36:13,609 --> 00:36:15,208
ذلك يعتمد على ما تقوله

819
00:36:15,312 --> 00:36:17,047
وما مدى أهميته بالنسبة لهذه القضية

820
00:36:17,119 --> 00:36:18,799
سوف آخذك إلى الجثة

821
00:36:19,797 --> 00:36:21,517
هل يستحق ما يكفي؟

822
00:36:33,386 --> 00:36:35,389
يمكن أن يحدث في أي لحظة

823
00:36:36,236 --> 00:36:38,286
أيها المدير هايورث، العملاء في الطريق

824
00:36:38,385 --> 00:36:39,076
استمع

825
00:36:39,150 --> 00:36:41,620
طالما أن الخرزة لم تصل إليهم
ابدأ العمل

826
00:36:41,729 --> 00:36:43,077
وتتمركز فرقة عمليات خاصة في الموقع

827
00:36:43,161 --> 00:36:44,099
وفي انتظار طلبك

828
00:36:44,170 --> 00:36:45,578
بمجرد الانتهاء من التبادل

829
00:36:45,661 --> 00:36:47,378
أريدك أن تعتقل قراءتك

830
00:36:47,451 --> 00:36:50,142
إذا جاء دينيسوف
اقتله أيضا

831
00:36:55,415 --> 00:36:56,854
السيارة قادمة يا سيدي

832
00:36:56,938 --> 00:36:57,830
قائد الفريق، كن جاهزًا

833
00:36:57,934 --> 00:36:59,897
هل يمكنك التأكيد؟
هل قراءتك في السيارة أم لا؟

834
00:36:59,965 --> 00:37:01,370
.نعم

835
00:37:11,563 --> 00:37:14,924
الوكيل بيرك
مرحبًا بعودتك

836
00:37:21,142 --> 00:37:22,683
الهدف في الهدف

837
00:37:23,364 --> 00:37:24,981
ريدنجتون خارج السيارة يا سيدي

838
00:37:25,468 --> 00:37:27,417
حتى أمرت ألا يفعل أحد شيئا

839
00:37:28,104 --> 00:37:28,934
مرحبًا أرنولد

840
00:37:29,006 --> 00:37:29,924
سيدي، لقد حاولت إيقافهم

841
00:37:30,011 --> 00:37:31,019
أنت وأنا لدينا مشكلة

842
00:37:31,106 --> 00:37:32,602
.العودة هارولد

843
00:37:32,708 --> 00:37:34,686
لقد خالفت أمر وزارة العدل

844
00:37:34,777 --> 00:37:36,928
لقد أخبرت كوشان بكيفية العثور على المعسكر

845
00:37:37,007 --> 00:37:38,324
لا يمكنك إثبات ذلك.
أنت وأنا نعلم -

846
00:37:38,418 --> 00:37:40,047
شعبي هناك لحماية وكيلك

847
00:37:40,129 --> 00:37:42,971
لا أستطيع أن أؤكد أو أنفي.
إذا حدث شيء سيء لهؤلاء الضباط -

848
00:37:43,178 --> 00:37:44,247
في المرة القادمة التي يرن فيها هاتفك

849
00:37:44,325 --> 00:37:46,155
المكالمة ستكون من النائب العام

850
00:37:47,687 --> 00:37:49,283
سيدي، نحن في انتظار طلبك

851
00:37:49,471 --> 00:37:50,579
سيدي، الفرصة تضيع

852
00:37:50,850 --> 00:37:52,846
نطلب الإذن بالتدخل الفوري

853
00:37:54,705 --> 00:37:56,128
امسك يدك

854
00:38:09,479 --> 00:38:11,027
انا بحاجة لمساعدتكم

855
00:38:11,120 --> 00:38:14,131
القائد كوشان ورجاله في معسكري

856
00:38:14,410 --> 00:38:15,513
نعم شعبها

857
00:38:16,424 --> 00:38:18,203
...إذا كنت تستطيع أن تأخذني خارج البلاد

858
00:38:18,287 --> 00:38:19,543
أستطيع

859
00:38:20,651 --> 00:38:22,035
لكنني لن أفعل ذلك

860
00:38:22,329 --> 00:38:23,673
لقد اعتقلوني

861
00:38:23,749 --> 00:38:25,035
.ربما

862
00:38:25,404 --> 00:38:28,500
عاجلاً أم آجلاً، يجب على الجميع القيام بذلك
دفع ثمن جرائمنا

863
00:38:30,957 --> 00:38:32,555
...هذا كوشان

864
00:38:33,160 --> 00:38:35,464
مازلت لم تفهم الموضوع، أليس كذلك؟

865
00:38:36,497 --> 00:38:37,839
نهاية اللعبة

866
00:38:39,561 --> 00:38:42,731
يمكنك أن تحكم هذه البلاد، رسلان.

867
00:38:43,313 --> 00:38:45,815
ما فعلته هو في غاية الأهمية

868
00:38:47,423 --> 00:38:52,015
لقد جعلتم شركة متعددة الجنسيات تجثو على ركبتيها

869
00:38:52,433 --> 00:38:54,236
وأنقذت حياة عدد لا يحصى من الناس

870
00:38:54,341 --> 00:38:57,417
مليارات الدولارات لهذا البلد
يمكنك أن توفر لي الربح

871
00:38:57,867 --> 00:39:00,088
وقد يذهب إلى السجن لفترة من الوقت.

872
00:39:00,356 --> 00:39:03,247
.ولكن مثل البطل خارجى

873
00:39:04,579 --> 00:39:06,286
أحد الأشخاص القلائل الذين يقفون في طريقك

874
00:39:06,485 --> 00:39:08,562
قائد الكوشان

875
00:39:09,584 --> 00:39:11,547
.حسنا، بالطبع وانساد

876
00:39:34,299 --> 00:39:36,505
قائد كوشان؟

877
00:39:36,593 --> 00:39:38,106
تفاصيل أكثر من الأخبار العاجلة

878
00:39:38,303 --> 00:39:41,150
بعد ساعات من إعلان شركة النفط أنيكا

879
00:39:41,236 --> 00:39:43,020
أن الشركة سوف تغلق خط الأنابيب الخاص بها

880
00:39:43,128 --> 00:39:45,516
هذه الأخبار الإضافية فاجأت الجميع

881
00:39:45,648 --> 00:39:48,701
الحكومة وشركة النفط الفرنسية سافيون

882
00:39:48,828 --> 00:39:49,846
واتفقوا مع بعضهم البعض

883
00:39:49,933 --> 00:39:52,471
لتأميم خط أنابيب جديد

884
00:39:52,592 --> 00:39:54,825
ويقال أن هذه الصفقة ستبلغ قيمتها مليارات الدولارات

885
00:39:54,920 --> 00:39:56,320
 موافقة سهلة

886
00:39:56,419 --> 00:39:58,858
وسيكون نهائيا في غضون أيام قليلة

887
00:40:07,457 --> 00:40:08,836
لم أكن أتوقع ذلك

888
00:40:09,265 --> 00:40:10,600
كنت أعلم أن لديك خطة في رأسك

889
00:40:11,850 --> 00:40:14,007
إليزابيث كين، إنهم كلاود هيبو

890
00:40:14,108 --> 00:40:16,147
نائب رئيس أول لشركة سافيون

891
00:40:16,231 --> 00:40:17,362
أنا سعيد

892
00:40:17,429 --> 00:40:19,621
اليوم الذي وصلنا فيه إلى هنا
كنتما تتناولان مشروبًا معًا

893
00:40:19,721 --> 00:40:21,725
كنت تعرف بالضبط ما سيحدث

894
00:40:21,840 --> 00:40:23,186
كان لدي فكرة

895
00:40:24,298 --> 00:40:25,519
وداعا يا صديقي

896
00:40:28,513 --> 00:40:31,158
أرسل تحياتي لزوجتك وحبيبتك

897
00:40:31,238 --> 00:40:33,805
لهذا السبب أردت إغلاق خط أنابيب أنيكا

898
00:40:33,881 --> 00:40:36,683
وفتح الطريق لشركة أخرى
لتوقيع العقد؟

899
00:40:37,028 --> 00:40:38,880
بطريقة ما، يقول ذلك كما لو كان عملاً سيئًا

900
00:40:39,871 --> 00:40:42,360
علقت أنيكا نشاطها

901
00:40:42,461 --> 00:40:44,698
الضحايا يحصلون على تعويضات

902
00:40:44,816 --> 00:40:46,596
ربما تم تحقيق القليل من العدالة

903
00:40:46,752 --> 00:40:48,586
تقدمت شركة جديدة إلى الأمام

904
00:40:48,713 --> 00:40:51,013
لبناء خط أنابيب حديث وجديد
الجميع راضون

905
00:40:51,096 --> 00:40:53,644
لقد حصلت على أموال جيدة لهذا الغرض

906
00:40:55,573 --> 00:40:56,977
تحيا فرنسا

907
00:41:02,993 --> 00:41:04,066
مرحبا

908
00:41:04,135 --> 00:41:05,088
هل وجدت شيئا؟

909
00:41:05,184 --> 00:41:06,541
لا

910
00:41:06,717 --> 00:41:08,493
أعني نعم

911
00:41:09,118 --> 00:41:11,551
يبدو وكأنه نوع من التكنولوجيا التجريبية

912
00:41:11,666 --> 00:41:12,816
جهاز تسجيل

913
00:41:12,896 --> 00:41:15,801
أعتقد أنه من أواخر الثمانينات أو أوائل التسعينات

914
00:41:15,932 --> 00:41:18,900
ولكن كيف يعمل وماذا يفعل؟

915
00:41:19,879 --> 00:41:21,654
لا أعرف كيف هو على الإطلاق

916
00:41:27,889 --> 00:41:29,388
هل تحدثت مع السيد ريدينجتون حول هذا الموضوع؟

917
00:41:29,469 --> 00:41:30,502
لا

918
00:41:30,586 --> 00:41:31,663
ولكن قد يكون لديها معلومات

919
00:41:31,745 --> 00:41:33,638
…عليك أن تخبرني
وعدني

920
00:41:33,795 --> 00:41:36,346
الذي لا تتحدث عنه مع ريدنجتون

921
00:41:36,960 --> 00:41:38,084
أنا لا أقول أي شيء

922
00:41:51,449 --> 00:41:52,818
هل عقدنا صفقة مع بعضنا البعض؟

923
00:41:52,903 --> 00:41:55,227
إذا شهدت، ألن يتم سجني؟

924
00:41:57,308 --> 00:41:59,820
أنت لا تصدق ما أريد أن أقول

925
00:42:00,600 --> 00:42:02,334
أخبرني عن إليزابيث كين

926
00:42:04,281 --> 00:42:11,222
[عرض تقديمي من فريق الترجمة في مقهى إيران للسينما والسينما]
.:: إيران فيلم نت - Cafe-Film.Com ::.

927
00:42:14,218 --> 00:42:23,203
"الترجمة من علي رضا"

928
00:42:23,227 --> 00:42:28,227
: متزامن مع نسخة بلو راي 
www.IranFilm.Net